เป็นงี้ทุกเช้าเลยเปรตเอ๊ย
- ได้ยินนะคะ - เปล่าลูกเปล่า
- หนูได้ยิน - ผมด้วยฮะ
เปล่าลูกเปล่าเอาล่ะเกาะไว้นะ
ปาดหน้ากันได้ไง
เฮ้แซนดี้บ้ารึไง
แม่
ฆ่าเชื้อโรคไงศัตรูตัวร้ายรู้มั้ย
ขอให้สอบผ่านฉลุยนะจ๊ะ
แหงอยู่แล้ว
มา
- แม่ - ขอโทษจ้ะ
ขอให้สนุกนะ
จำด้วยล่ะจงมีพลังของตนเอง
ลูกคือกุ๊กไก่จอมพลังจ้ะ
โทษที
แม่อย่าลืมหยิบดีวีดี งานวันเกิดผมมานะฮะ
ผมบอกคุณครูว่าพรุ่งนี้จะเอามา เปิดโชว์กับบรรยายประกอบฮะ
แม่เคยลืมอะไรงั้นเหรอ
หยิบมาละกันฮะแม่
บาสเก็ตบอล 08
คุณได้เลือกแลกตัวโคบี้ ไบรแอ้นท์ แทนเลอบร็อน เจมส์
แลกตัวแล้ว ยินดีด้วย
คุณแม่แซนดี้ ขณะนี้คุณมาอันดับ 1 ในดิวิชั่นของคุณ
ขอต้อนรับสู่งานฉลองวันเกิดปีที่ 6 ของแฟรงค์แพ้ดเจ็ทจูเนียร์
เรามีแขกคนดังมาเพียบเลย
ที่อยู่กับเราตอนนี้...
น่ารักจัง
นั่นแหละขบนิดๆมอลลี่
มอลลี่ฟอสเตอร์เหรอ
คุณคือมายากลแม่มายากลน้อยๆ
ฉันช้อบชอบที่รู้ว่าแซนดี้อยู่ห้องข้างๆเนี่ย
- อีกทีมอลลี่ - พระเจ้า
เจ๋งมากมอลลี่
คุณพระช่วย
แม่คะหนูไม่เข้าใจ ไหงเราต้องย้ายเข้าเมืองกันด้วยคะ
เมืองคือศูนย์กลางของทุกๆอย่างจ้ะ
เราจะได้เริ่มต้นกันใหม่ไง
พ่อของคอลลินส์บอกมีแต่พวกชนกลุ่มน้อย กับนายทุนเท่านั้นที่นิยมอยู่ในเมืองกันฮะ
นี่ไงบวกเราเข้าไปด้วย
เราจะเจอพวกสาวประเภทสองป่าวคะ
อะไรคือสาวประเภทสอง
คือคนประเภทที่มีทั้งจู๋และจิ๋ม พวกเขาอาศัยอยู่ในเมือง
ไม่ใช่หยั่งงั้นจ้ะเซดี้
เอาล่ะจ้ะที่นี่แหละ
ผมปวดฉี่สุดๆฮะ
กลั้นอีกนิดไม่ได้รึไง
มหานครนิวยอร์คขอต้อนรับครับ
เรามาเพราะพ่อกะแม่เรา กำลังจะหย่ากันเท่านั้นเอง
ไม่ใช่มาชมเมือง รึดูแฟนธ่อมอ๊อฟดิโอเปร่า
เซดี้
ผมเคยอ่านเจอครับ
เด็กๆที่พ่อแม่หย่ากัน มักจะมาแนวๆนี้เพราะงั้น...
หิ้วกระเป๋าดีกว่ามั้ย
แม่ฮะ
ดูดิเราเขียนชื่อเราอยู่ฮะ
คุณพระช่วย
ถูพื้นไปชั่วชีวิตน่ะมันไม่ไหวนะ
เพิ่งแค่ 3 อาทิตย์เองครับแม่ ให้เวลาผมหน่อยน่า
เธอออกจะฉลาด
แต่เธอไม่จบมหาลัย แถมแม่เกลียดเธอด้วย
แต่ภาษาฝรั่งเศสเธอพูดได้เพราะมาก
เธอมาจากโน่นนี่ครับ
เธอนามสกุลฟิงเกิลสทีน ฟิงเกิลสทีนน่ารักทุกคนแหละ
แม่คุยกับรู้ธลูกพี่ลูกน้องของลูกแล้วนะ
เขานัดสัมภาษณ์งานให้ลูกแล้ว กับศูนย์เพื่อนหญิงที่เขาเคยทำงานอยู่
เลิกทำตัวถดถอยได้แล้วเรา
แต่ผมมีงานอยู่แล้วที่ร้านกาแฟ
มันเครียดจะตายชัก แถมลูกน่ะจบปริญญามานะให้ตายเหอะ
แกจะได้ใช้วิชาเอกเกี่ยวกับผู้หญิง ที่แกเรียนจบมาให้เป็นประโยชน์ซะทีไง
วิชารองครับพ่อเขาเรียกว่าสังคมวิทยา
อักษรศาสตร์บัณฑิตจากสแตนฟอร์ด จบโทสาขานสพ.จากนอร์ธเวสเทิร์น
คุณรู้ใช่มั้ยว่านี่คืองานตรวจสอบข้อเท็จจริง
ฉันต้องเลี้ยงลูก 2 คน
และความจริงคือฉันกำลังจะหย่า
แต่มั่นใจว่าฉันทำงานนี้ได้ค่ะ
เพราะฉันเจ้าระเบียบน่าดูอีกทั้งรักกีฬา
แต่ฮ็อคกี้ก็ไม่ค่อยเท่าไหร่
แบบว่าหลังจากที่ลูกๆเกิด
ฉันตัดสินใจอยู่กับบ้านพักนึงซึ่งก็โอเค
เพราะคุณคงรู้ การเลี้ยงลูกเนี่ยมันต้องใช้เวลา
รึคุณอาจไม่รู้มั้งเอาเถอะ
ท้ายที่สุดพอพวกแกก็ไปรร.
ฉันถึงได้เริ่มมีเวลาเหลือเฟือ
เลยรวบรวมตำราสถิติพวกนี้ แล้วก็สร้างระบบเส้นกร๊าฟนี่ขึ้นมา
ใช่ลองดูสิคะ
ทุนรัฐบาลสำหรับกีฬาสเก๊ตลีลา สกีฟรีสไตล์ ฮ็อคกี้และสเก็ตความเร็ว
ได้ไง
แค่ใช้เวลากับแพ็คเกจทีวี ดาวเทียมชั้นเลิศ
อาแรม ฟิงเกิลสทีน ชื่อแบบยิวใช่มั้ยเนี่ย
ครับ
แล้วคุณรู้สึกยังไงกับผู้หญิงอาแรม
ล้อเล่นเหรอผมว่าพวกเธอเยี่ยมออก
จนกระทั่งเมื่อเร็วๆนี้ ผมกะว่าจะใช้ชีวิตร่วมกับผู้หญิงคนนึง
ไม่ใช่ว่าคือผมไม่ได้กะจะอยู่กับผู้ชาย
เพียงแต่ประสบการณ์ครั้งนึง กับผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย
มันทำให้ผมหมดศรัทธาใน...
สงสัยจะทุกเรื่อง
อาแรมฉันทราบว่าคุณลงเรียนคอร์ส เรียนรู้เรื่องผู้หญิงสมัยเรียนมหาลัย
แต่นอกเหนือจากนั้น
คุณเคยมีประสบการณ์แบบอื่น ที่คิดว่าอาจทำให้คุณเหมาะต่องานนี้มั้ย
ผมเคยคอยไปซื้อผ้าอนามัยให้แม่ผม
คุณต้องเหมาะมากแน่ๆเยี่ยม
ฉันนึกว่าฉันเจอเนื้อคู่แท้ๆ
นายเจอสาวฝรั่งเศส ที่อยากได้ใบเขียวต่างหากว่ะ
เธอแสนจะร้อนแรง
ไม่ใช่หยั่งงั้น
รึเซ็กซี่
มันเพราะเรื่องอื่น
เธอต้องการฉัน
ใช่เพื่อจะขอใบเขียว
มันน่าจะมีความหมายยิ่งกว่าทั้งหมดนี่
รู้มั้ยไอ้การอยู่บ้านพ่อบ้านแม่เนี่ย มันไม่ใช่แนวเผชิญชีวิตซักเท่าไหร่นะ
ฉันเก็บเงินอยู่
จริงๆไม่อยากบอกนะเพื่อนนะ แต่นายทำงานในร้านกาแฟ
โอเคกับเมียฝรั่งเศสนาย ดันทิ้งนายไปหาน้องชายเธอ
หยุดสิ
ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ
ค่ะโฆษณานี่บอก คุณมีอพาร์ทเม้นท์ให้เช่า
อ๋อครับเจ้าของร้านมีห้องว่างอยู่ชั้นบน
ซึ่งผมยินดีพาคุณไปชมครับ
ค่ะ
แหล่ม
ผมมิทเช็ล
ส่วนหมอนี่ชื่ออาแรม
- อะไรคือแหล่ม - ไม่รู้สิ
เขากำลังค้นหาความหมายของชีวิตอยู่
ทั้งเขาเป็นพี่เลี้ยงเด็กชั้นเยี่ยมด้วยครับ
ถ้าคุณจะใช้บริการอ่ะนะ ไปดูห้องกันเถอะครับ
เฮ้หนุ่มน้อย
- ผมไม่อยากอยู่ที่นี่ฮะแม่ - หนูอยากมีห้องส่วนตัว
เราต้องตระเวนดูอีกกี่แห่งฮะเนี่ย
ฉันได้อพาทเม้นท์แล้ว
โหไวเนอะ
งั้นๆแต่ในเมื่อไม่มีผัวฉันอยู่ด้วย ก็ถือว่าโอเคแล้ว
เธอนี่ปรับตัวเก๊งเก่งได้ไงนะ
หลายปีที่มัวแต่อยู่สมาคมครูผู้ปกครอง ฉันไม่มีทางเลือกอื่นหรอก
เรื่องงานล่ะเป็นไงมั่ง
ได้แล้วเช็คข้อเท็จจริงให้เอสเอ็นเอ็น
เธอนี่เหลือเชื่อจริงๆ ดูซิเยียวยาตัวเองจนหายเกือบสนิทแล้ว
รู้มั้ยที่เขาว่าการหย่าร้างคือฝันร้ายน่ะ
ฉันว่าฉันสบายมาก
ไม่มีอะไรตกค้างเลยเหรอ
ไม่นี่คือเรื่องที่ดีที่สุดที่เคยเกิดกับฉัน
แหง็กอยู่ในนรกชานเมืองซ้ำซากไปวันๆ
หยั่งกะหนูแฮมสเตอร์ถีบจักรยังไงยังงั้น
เอ้าปั่นเข้าเร็วขี่ไปหาความสุขกัน
ขาดอีกเรื่องเดียวเธอถึงจะหายสนิท นั่นคือคู่นอน
เปล่าเลยเรื่องนั้นฉันยังไม่พร้อม
ฉันไม่ได้คาดหวัง ว่าเธอจะต้องหลงรักคนๆนี้อ่ะนะ
คนนี้ไหนไม่นะเธอทำอะไรไป
หมอจัดกระดูกของฉัน
เขารักษาฉันหลังจาก ที่เกิดเหตุเรื่องช่องลิฟท์นั่น
ตัวงี้ห๊อมหอม แถมจบไอวี่ลี้กมาเลยทีเดียว
ที่ไหน
ม.ซานตาบาร์บาร่า
นั่นใช่ไอวี่ลี้กที่ไหน
เอาเป็นว่าเขาหุ่นดีมีบ้านพักในชนบท
แถมฉันเล่าเรื่องเธอให้เขาฟังหมดแล้ว
เดี๋ยวๆนั่นรู้สึกจะเด็กหนุ่ม ที่พาฉันไปดูอพาร์ทเม้นท์
ที่หาทางจะจูบเธอน่ะเหรอ
เปล่าๆเขาแค่ทำงานอยู่ร้านกาแฟชั้นล่าง
- เสียดายน่ารักซะด้วย - ใช่เต็มสิบ
ก้นสวยนะพ่อหนุ่มร้านกาแฟ
ออกเที่ยวกะหมอกระดูกให้สนุกเหอะน่า
จ้ำจี้เลยก็ดีถ้าท่าทางมันเหมาะอ่ะนะ
เธอมาเพื่ออะไรนี่มัน 3 อาทิตย์แล้ว
ฉันมาหาคุณ
ทำไมถึงหนีมา
เราไหวน่า
ตัวเบ้อเริ่มเทิ่มไขมันงี้ท่วมตัวเลยฮะ
เขานั่งทับผมในช.ม.พละ
บอกผมว่าเขาจะเปลี่ยนชื่อผมเป็นปาโบล
นั่นมันแย่นะแฟรงกี้ลูกโอเครึเปล่าจ๊ะ
ผมปาโบลครับมันก็สนุกดี
นี่ฟังนะ
อะไร
เมื่อไหร่ที่แม่พูดว่า"นี่ฟังนะ" มันมักเกี่ยวกับเรื่องพิลึกๆเสมอ
เปล่าพิลึกจ้ะ
แม่เพียงแต่คิดอยู่ว่าแม่อาจจะออกเดท
จริงๆแม่ไม่รู้ว่าแม่อยากรึเปล่า แต่ก็คิดว่ามันน่าจะดีสำหรับแม่
แม่แค่อยากดูว่าลูกจะรู้สึกยังไง
แม่จะมีเซ็กส์กะเขามั้ยคะ
เป็นคำถามที่ไม่เหมาะอย่างยิ่ง
ยี้
พระเจ้านี่ลูก...
ถ้าเราจะอยู่ในเมืองใหญ่กันเนี่ยนะ
เราต้องหัดรับมือกะเรื่องทำนองนี้โอเค้
ฉะนั้นเกาะติดแม่กับทำตัวสุภาพไว้ไปไป๊
- หวัดดี - หวัดดี
ไง
ขอบคุณมากที่ยอมมาแบบปุบปับ
ปกติฉันคงไม่เหวี่ยงคุณ ใส่สถานการณ์ทำนองนี้
- เฮ้เชอรีล - ไงจ๊ะ
โดยที่ไม่เคยผ่านการฝึกมาก่อน แต่เผอิญเราเข้าตาจนจริงๆ
ยินดีช่วยทุกวิถีทางครับ
เยี่ยมคุณไปใส่ชุดไป แล้วไปเจอฉันในห้องกิจกรรมนะ
ชุดเหรอ
ใช่อยู่ในตู้ข้างหลังคุณน่ะ
รีบหน่อยนะชั้นเรียนป้องกันตัว จะเริ่มตอน 5 โมงครึ่งเป๊ะ
ทำไมเราต้องทำงี้ด้วยคะแม่
เพราะตอนนี้เราอยู่ในนิวยอร์ค เราจะเจอผู้คนสารพัดรูปแบบไง
เราจำเป็นต้องรู้วิธีรับมือกับพวกเขา
อย่างเช่นคนที่โชว์จู๋นั่นใช่มั้ยฮะ
คุณกำลังเดินไปตามถนน อยู่ๆคุณก็ได้ยิน...
เฮ้สุดสวยก้นคุณน่าฟัดจัง
เฮ้ ยาหยีมานั่งตักพี่นี่เถอะมา
เฮ้หนูอยากได้เงินใช้แบบไวๆมั้ย
เอาสิฮะ
เปล่าเธอเปล่าเธอไม่อยากได้เงินนั่น
การปกปักรักษาตนเอง ในเมืองแห่งเหล่านักล่า
นั่นคือที่เราจะเรียนรู้ที่นี่
มาเจอไอ้ลามกของเรากัน
หวัดดี
ห้ามแอะปากนอกจากตามบท
เริ่มฉาก 8
เฮ้สุดสวย
ฉาก 3
เฮ้ ที่รักมันผิดกฎหมายนะนั่น
5
คุณนายซานเช้สรู้สึกคุณจะมีเชื้อรากับ...
อกคู่บะหลาก๋าเหลือเชื่อ
สำหรับการฝึกลำดับสุดท้าย
ฉันจะสาธิตสิ่งที่ฉันเรียกว่า "มหาสมุทรโทสะ"ให้ดู
ระวังให้ดีเพราะเราจะขุดถึงรากถึงโคน
ผู้หญิงเราทุกๆคนล้วนมี แหล่งสะสมความเกลียดชังและโทสะ
และแหล่งเหล่านั้นเมื่อรวมกันเข้า จะเกิดเป็นมหาสมุทร
และมหาสมุทรนี้ พร้อมเสมอที่จะให้เราตักขึ้นมาใช้
มันบรรจุด้วยพลังสะสม ของผู้หญิงทุกคนที่ถูกกระทำมิดี
การละเมิดทางเพศอันไม่เหมาะไม่ควร
ถูกกดค่าแรงจากงาน ที่เราทำได้ดีกว่าผู้ชาย
ผู้หญิงแอฟริกันอเมริกัน
พวกลูกครึ่งเอเชียอเมริกัน
รึกระทั่งผู้หญิงอินเดียนอเมริกัน
สามีที่กระทำผิดต่อคุณ
นอกใจคุณโกหกคุณ
รึคุณ
ฉันเป็นเลสเบี้ยนน่ะค่ะ
เลิกเรียนแล้วเจอกัน
โทสะเหล่านี้แฝงเร้นอยู่ในพวกคุณทุกคน ในตอนนี้และตลอดไป
ฉันอยากได้อาสาสมัคร
แม่
มา
แม่อย่าค่ะ
คุณจะย้อนประวัติศาสตร์
และปลดปล่อยมหาสมุทรแห่งโทสะ ใส่จอมลามกของเรา
ขอเข้าห้องน้ำแป๊บได้มั้ยครับ
หุบปากไอ้ลามกสั่งให้เขาหุบปากซิ
- หุบปากไอ้ลามก - อีกทีดังๆ
- หุบปากไอ้ลามก - ทีนี้พูดสิ่งที่คุณอยากบอกเขา
ดีๆ
ไอ้สวะโสโครกซกมก
พานังโสเภณีติดโรคงอมของคุณ
ไปเย่อกันในนรกโน่น จนชั่วกัลปาวสาน
ขณะที่ปีศาจนาบคุณ ด้วยเหล็กเผาไฟแดงฉาน
ให้คุณสำลักตาย ด้วยความเดือดดาลถึงขีดสุด
ปลดปล่อยเดี๋ยวนี้
อัพเปอร์คัท
มีคำสำหรับเอาตัวรอดบ้างมั้ยผม
มานี่
ผมไม่ได้สมัครมาทำงานแบบนี้
ลุยเลยแม่
ขอเวลานอก
ชีวิตฉันไม่น่าต้องเป็นแบบนี้
ใจเย็นครับใจเย็นๆ
เรารู้จักกันนี่
ฉันมองไม่ออกว่ะว่า การโดนสาวๆรุมตื้บทุกวันๆ
มันจะช่วยให้นายรู้ ความหมายของชีวิตได้อีท่าไหน
ฉันช่วยผู้คน
ฉันอุทิศตนเพื่อโลกจริงๆ
ไม่ใช่แบบพวกนักแสดง
ที่นายทำ...เพื่อน
ฉันสะท้อนชีวิตกลับคืนสู่ตัวของมันเอง
ฉะนั้นจงหยิบกระจก...
- ผมหิวฮะ - อย่างเช่นกระจกโรงละคร
หิวตลอดแหละเรา
ดูคุณสิ
ไม่แย่เหมือนที่เห็นหรอกครับ
แม่เสียใจฮะ ที่ซัดคุณซะ สะบักสะบอม
ขอบใจแฟรงกี้
ไม่ต้องห่วงแม่เธอไม่ได้ซ้อมฉันหรอก
พักหลังนี่ฉันเจอเรื่องอะไรต่ออะไรเยอะ
- ผมกินบลูเบอรี่มัฟฟินได้มั้ยฮะ - ยังก่อนลูก
พักหลังนี่ฉันเจอสารพัดเรื่องไม่ทันรู้ตัว ว่ามันมีผลต่อตัวฉันมากขนาดไหน
- นี่สำหรับคุณแทนคำขอโทษ - ไม่ต้องคิดมากครับ
- หนูเลือกเองค่ะ - ผมช่วยด้วยฮะ
ถ้าเผลอล้มหน้าคะมำใส่มัน คุณอาจตายได้
กำลังเก็งว่าฉันอาจต้องใช้บริการคุณ
พี่เลี้ยงเด็กน่ะ
ถ้าคุณยังรับอ่ะนะ
จริงๆผมไม่ แบบว่าซักพักแล้วที่ผมไม่ได้...
ฉันเดาว่าในเมื่อ ศูนย์เพื่อนหญิงกล้าจ้างคุณ
ก็แสดงว่าคุณนี่วางใจได้
คิดว่าบางวันผมคงพอจะขึ้นไป อยู่ข้างบนได้ซัก 3-4 ช.ม.ครับ
วันพฤหัสไหวมั้ย
- แม่จะออกเดท - เซดี้
กับพ่อเล้าตัวเอ้
ไปสรรหาจากไหนมาพูดเนี่ย
โอลิเวียที่รร.สอนผมฮะ
เธอเป็นกิ๊กผมเราเล่นกันตอนพัก
โธ่
ไม่เตะบอลกันหรอกเหรอ
ใช่
ซักทุ่มนึงไหวมั้ย
- วิเศษ - ขอบคุณ
เอาล่ะหนุ่มน้อย เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว
มันมีช่วงซึ่งสิ่งที่สูญหายจะถูกค้นพบ
กับช่วงที่ผู้สาบสูญจะค้นพบตัวเอง
พูดได้ดีมากค่ะแร็บไบ
เขาไม่ใช่ร้ายกาจอะไรหรอก
แค่หลงผิดน่ะ
คบคนไม่ค่อยดูหน้า
นี่พูดถึงผมเหรอเนี่ย
ผมแหง็กอยู่กับพ่อกับแม่ตลอดนะครับ
คนเราไม่ได้สู้เฉพาะสงครามในสนามรบ แต่ในจิตวิญญาณด้วย
วิญญาณผมโอเคมันเยี่ยม
อนาคตเขาจะเป็นไงมั่งคะแร็บไบ
เขาไม่ใช่หมอดูลายมือครับแม่
มีงานใหม่รออยู่
ความสุขุมคือพลัง
โชคดีที่ญาติฉันอยู่แผนกเสาะหาคน
สนใจเรื่องธุรกิจมั่งมั้ยอาแรม
ค่ะ
พี่เลี้ยงลูกมาแล้วจ้ะมาทักทายเร็ว
ปกติเซดี้จะเข้านอนหลังแฟรงกี้นิดนึง
แต่เนื่องจากแกดันมีผ่าตัดฉุกเฉินนอกคิว
เพราะงั้นต้องให้เข้านอนพร้อมๆกัน
พระเจ้าช่วย
แน่ใจเหรอครับว่าผมควรจะอยู่กับแก หลังจากที่แกเพิ่งผ่าตัดหมาดๆ
นี่คืองานผ่าตัดของแก
ก็บอกแล้วไงว่า มันตายแล้วตอนหนูไปเจอ
ใช่แต่แม่งงมาก ที่เครื่องในมันถูกคว้านออกจนเกลี้ยง
แหมแม่ก็
- ผมเล่นเกมได้ป่าวฮะ - ครึ่งช.ม.จ้ะ
- คุณคงโอเคแน่ใช่มั้ย - ครับ
จริงๆฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเอง อยากออกเดทหนนี้มั้ย
แบบว่าเพื่อนฉันประมาณว่าบังคับ
เธอคิดว่าฉันควรมีคู่นอน เพื่อระบายเครียด
มาแล้วโอเค...
ฉันดูดีรึยังทุกอย่างเข้าที่แล้วมั้งนะ
น่าจะ
โอเค
กุญแจโอเคบายแฟรงกี้
บายฮะ
เฮ้ แฟรงค์
ผมชื่อปาโบล
อีกทั้งกะโหลกเขาก็มีปัญหา พอๆกับกระดูกข้อต่อ
โหแล้วคุณทำไงคะ
อ๋อผมรีบเผ่นกลับบ้าน ไปคว้าโครงกระดูกออกมา
โครงกระดูกเหรอ
มันไม่ได้พิลึกขนาดนั้นหรอก
คือผมมีโครงกระดูกจำลองอยู่
ผมเก็บเขาไว้บ้าน เอาไว้วิเคราะห์เรื่องนู้นเรื่องนี้
จัดวางในท่าต่างๆเพื่อดูว่ามันจะ มีผลยังไงต่อโครงสร้างกระดูกเขา
เป็น"เขา"ด้วยเหรอ
ใช่ต้องเรียกว่า"เขา"
ผมว่าคงยิ่งพิลึกถ้าจะเรียกว่า"หล่อน"
แบบนั้นคนอาจคิดว่าผมกำลังคบใครอยู่
แล้วมันอาจทำให้สาวๆสวยๆ อย่างคุณเผ่นหนีผม
ฉันเป็นแม่คนแล้ว
ฉันพูดทำไมนะเนี่ย
ไม่เป็นไรๆผมเข้าใจ ใช่เรื่องจริงคุณเป็นคุณแม่
และคุณสวยจนเหลือเชื่อ อีกทั้งคุณมีมาดที่ยอดเยี่ยม
ขอเวลาผมซักแป๊บนะ
รู้มั้ยคุณยังไม่ได้เล่าเกี่ยวกับตัวคุณ ให้ผมฟังเท่าไหร่เลย
พระเจ้าช่วย
- ฮัลโหล - อยู่ค่ะฉันอยู่นี่
เยี่ยมนึกว่าคุณหายแว้บซะแล้ว
คุณเป็นคนพื้นเพเมืองนี้เหรอ
เปล่าฉันโตมาแถวรอบนอกซานฟราน
เป็นเมืองที่เยี่ยมมาก
งานอดิเรกทำอะไรบ้าง
ฉันแค่เลี้ยงลูกไปวันๆน่ะ
ไม่ๆนั่นไม่ใช่งานอดิเรก
พระเจ้า
ฉันเคยชอบเล่นวินด์เซิร์ฟค่ะ
บอร์ดสั้นรึบอร์ดยาว มหาสมุทรรึทะเลสาบ
ส่วนใหญ่ทะเลสาบ
สมัยรุ่นๆฉันเคยลงแข่ง
แข่งเล่นวินด์เซิร์ฟเหรอน่าทึ่งนะนั่น
คุณ...คุณน่าทึ่งมากๆ
ปกติคุณทำงานอะไรเหรอ
ฉันทำงานที่ร้านกาแฟ
หมายถึงงานจริงๆน่ะ
นั่นล่ะงานจริงๆฉัน
แต่คุณใส่ชุดนวมด้วยนี่
แค่หนเดียวฉันลาออกแล้ว
คุณไม่ได้เรียนมหาลัยหรอกเหรอ
- เรียน - ขอให้หนูมีงานจริงๆทำทีเถอะ...
เวลาหนูอายุเท่าคุณ
- ล้ม - น็อคเอ๊าท์
ปาโบล แมนน็อคคุณได้ผมเปรี้ยงคุณ
ตกลงคืนนี้เราจะได้เล่นสนุกกันมั้ย รึคุณจะเป็นแค่พี่เลี้ยงน่าเบื่ออีกคน
นี่แม่นะติดอะไรทำไมไม่รับสาย
เอาเถอะหวังว่าทุกอย่างคงราบรื่นนะ
โอเคบาย
- ห่วงลูกล่ะสิท่า - ค่ะ
พอดีพี่เลี้ยงมือใหม่น่ะ ฉันไม่รู้เขาจะคล่องขนาดไหน
ผมรู้ดีว่าคุณต้องการอะไร
จริงดิ
จริง
คนเราเนี่ยมีจุดสะสมความเครียดอยู่
สำหรับคุณมันอยู่ตรงหัวไหล่ กับที่สะโพกอีกนิดหน่อย
เมื่อไหร่ที่คุณมีประสบการณ์พอๆกับผม
แค่มองท่าทางคนเดินคุณก็อ่านทะลุแล้ว
รึแม้กระทั่งเวลาพวกเขายิ้ม
ไม่คิดเงิน
มนุษย์หนังหน้ามันไล่ล่าฉันอยู่
มันกำลังสับแขนฉัน ทำไมฉันจะทำไงดีเนี่ย
ต้องหนีเข้าป่าละ
ไม่นะไม่ใช่แขนอีกข้าง ขอแขนฉันไว้ข้างนึงเถอะได้โปรด
ผมมีหวังประสาทกินแน่ ถ้าต้องสวมหนังหน้าของมนุษย์
ฮัลโลวีนปีที่แล้วขนาดหน้ากากไอ้ตัวเขียว เธอยังไม่กล้าใส่ด้วยซ้ำ
เพราะมันอบแถมเหม็นอีกต่างหากล่ะ
กลิ่นลมหายใจเธอเองย่ะที่เหม็น
เซดี้ไม่ต้องทำแบบนั้นน่า
นี่ห้าทุ่มแล้วต้องให้เธอเข้านอน ก่อนแม่เธอกลับมามะ
เล่าเรื่องดิเอ็กซอร์ซิสท์ให้ฟังหน่อยสิ
- ได้ - พะอืดพะอมไงไม่รู้
- ว่าไงนะ - ผมจะอ้วก
ช็อคโกเล็ตนี่แท่งใหญ่กว่าตัวเธอซะอีก
ถ้าจะอ้วกก็อ้วกก่อนแม่เธอมาละกัน
คุณเจ๋งแฮะ
ผู้ใหญ่ส่วนมากพอพูดเรื่องอ้วก มักทำท่าประสาทกิน
ไม่ใช่ฉันแน่ฉันชอบอ้วก ดูเรื่องเชนซอว์มา
ยี้คุณชอบกินอ้วกเหรอ
เซดี้
อะไร
เธอจะทำเขาประสาทเสียน่า เธอจะทำเราซวยไปตามๆกันนะ
คุณพูดถูกรู้มั้ยแฟรงกี้ อะไรช่วยได้เวลาฉันพะอืดพะอม
น่ารักมากฟังนะ
อะไร
เขมือบนกพิราบทั้งตัวที่ถอนขนแล้ว เหยาะมัสตาดกับนมบูด
- โอเค - เคี้ยวเครื่องในกับกระดูกชิ้นเล็กๆเล่น
- นอนได้แล้วเร็วเข้า - อร่อยเหาะ
ยี้
แตะไอ้นั่นผมสิ
จอดรถ
- คุณมีปัญหานะ - ฉันเหรอมีปัญหา
อ๋อใช่
ใช่ขอบคุณที่แนะ
ฉันอยากแตะมันจะแย่
ในแท็กซี่ท่าทางจะเหมาะสุดแล้ว
งานอดิเรกก็...
เต้นซัลซ่า
เล่นวินด์เซิร์ฟจัดบ้าน
คุณพระช่วยฉันเจอเรื่องแบบนี้ได้ไงเนี่ย
คิดบ้างมั้ยน่ะ
ได้ไงที่ฉันล่องลอยไปไกลลิบ จากเส้นทางที่ฉันคิดว่าฉันยืนอยู่
ฉันแค่นึกว่าบางทีอาจมีความหมาย บางอย่างสำหรับชีวิตฉัน
แต่นั่นคือเรื่องตลกล้วนๆ
ฉันนี่ไม่เข้าท่าเอาซะเลย
เอาล่ะ
ว่างๆช่วยมาอีกได้มั้ย
เพราะฉันคิดว่าเด็กๆ คงต้องการคุณต่อแน่ๆ
บ้าเอ๊ย
ฉันไม่มีเงินซักแดง
เหลือเชื่อมั้ยเนี่ย
ไว้ค่อยจ่ายพรุ่งนี้ได้มั้ย
ไม่มีปัญหาครับ
โมโจ
ดูนายดิแหมนั่งกินครัวซ็องท์ ลืมยัยฝรั่งเศสแล้วสิท่า
อย่าเปลี่ยนเพลง
เพลงกะโล้โท้อะไรหว่า
นายคิดยังไงกับเรื่องเด็กๆวะ
ฉันกะจะทำซักคนตลอดแหละ
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
งั้นนายหมายถึงอะไรวะ
ไม่รู้สิ
ประมาณรับผิดชอบ ชีวิตมนุษย์อีกคนอะไรเงี้ยมั้ง
บ้าชัดๆ
อาแรมๆแม่ตายแล้วฮะ
- ว่าไงนะ - เร็วเข้า
เขาไม่ได้ตายหรอก
รึตายแต่กล้ามเนื้อยังกระตุกอยู่
ถอยไปก่อนไป
แซนดี้
เช้าแล้วครับ
บ้าเอ๊ยฉันนอนกับพี่เลี้ยงเด็กเหรอเนี่ย
เปล่าคุณไม่ได้นอนกับพี่เลี้ยง
เรานึกว่าแม่ตายฮะ
ใช่เรานึกว่าแม่สำลักอ้วกตัวเองตายค่ะ
โอเค
ให้อาแรมพาเราไปรร.ก็ได้ค่ะ เพราะนี่เราสายเรียบร้อยแล้ว
ได้มั้ย
ครับ
แล้วช่วยไปรับด้วยได้มั้ย
พิมพ์ชี้ทสถิติพวกนั้นไว้รึยัง
ค่ะพรินเต้อร์เครื่อง 4
พบกับช่วงข่าวกีฬา นี่คือเอสเอ็นเอ็น
แซนดี้
ว่างซักแป๊บมั้ย
ค่ะ
- คืองี้แซนดี้ - ฉันโดนไล่ออกเหรอคะ
ไหงพูดแบบนั้นล่ะ
เพราะฉันเมาค้างหนักไปมั้งฉันว่า
ฉันมีลูก 2 คนแต่ไม่มีสามีน่ะค่ะ
แล้วก็ตั้งแต่จบมา ฉันยังไม่เคยได้งานจริงๆจังๆเลย
ขอโทษจริงๆ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
จริงๆที่ฉันเรียกคุณมา เพราะอยากรู้ว่าคุณอยากเขียนให้ฉันมั้ย
ฉันว่าไอ้ที่พวกผู้ชายเขียนนั่นน่ะ
เริ่มน่าเบื่อและซ้ำซากแล้ว
อีกทั้งฉันเห็นหนังสือสถิติที่คุณรวบรวมไว้
น่าทึ่งมาก
ชัดเจนว่าฝังจิตฝังใจ เตือนให้ฉันนึกถึงตัวฉันเอง
คุณเล่นโยคะรึเปล่า
ยินดีเล่นแน่นอนค่ะถ้าเล่นแล้วชนะ
ไว้ว่างๆฉันจะชวนคุณไป
- ขอบคุณค่ะ - ดื่มน้ำเยอะๆ
เจ๋งแม่จะใช้ประโยคเด็ดว่าไงฮะ
แม่ว่ามันคงไม่ใช่แบบนั้นหรอกแฟรงกี้
แม่แค่จะเขียนเนื้อหาหลักของเรื่องๆ และเธอจะเติมรสชาติเอาเอง
- นี่มั้ยฮะ"เวรเอ๊ย" - แฟรงกี้
ทำไมงี่เง่านักนะ
แค่ไอเดียเอง
น่าตื่นเต้นจริงๆผมหมายถึง คุณอาจได้ออกอากาศด้วยแน่ๆ
ฉันว่าไม่หรอก
ถ้างั้นล่ะเจ๋งเลยค่ะแม่
หน้าตาคุณให้ครับ
พูดเพราะจัง
หน้าตาแม่ให้
- เซดี้ - ฉันแค่จะบอกว่า...
แม่เธอหน้าตาเหมาะ เวลาออกทีวีต้องดูดีมากแน่
เราอยู่ด้วยกันตลอด ฉันไม่เคยพลาดไปรับไปส่งลูกๆฉันเลย
ไม่ต้องอธิบายอะไรหรอกครับ ผมรู้ว่าการมีเรื่องหย่าร้างมันรู้สึกยังไง
พ่อแม่เธอหย่ากันงั้นเหรอ
เปล่าผมเอง
ประมาณนั้น
เธอยังเด็กมากนะเหตุเกิดตั้งแต่เมื่อไหร่
อยู่กันแค่ช่วงสั้นๆเธอชื่ออลิซ เธอทิ้งผมไปหาน้องชายเธอ
เขาไม่ใช่น้องชายเธอแท้ๆหรอก
แค่ไก๋ว่าเป็นน้องจะได้อยู่ใกล้ๆเธอได้ อีกทั้งเธอจะได้ใช้ผมเพื่อให้ได้ใบเขียว
ทุเรศนะนั่น
ครับค่อนข้างแย่
แต่ที่แย่สุดๆคือ ผมเดินเรื่องหย่าให้จบๆไม่ได้
เพราะถ้าทำแบบนั้นเธอก็จะโดนเนรเทศ
ผมว่ามันจะโหดร้ายไปหน่อย
แหมฉันสิอยากหาทาง ให้สามีฉันโดนเนรเทศจะตายชัก
แย่ขนาดนั้นเหรอ
ใช่
- เสียใจด้วย - ฉันก็เสียใจกับเธอด้วย
รู้มั้ยอาแรมทั้งหมดนี่ มันหนักสำหรับฉันจริงๆ
อีกทั้งกับงานใหม่นี่ ฉันคงต้องทำงานยาวช.ม.แน่
ฉันเลยกำลังคิดว่าบางทีเธออาจเต็มใจ ช่วยเราอีกในลักษณะทำงานเต็มเวลา
พี่เลี้ยงเหรอ
ลูกไม่ได้มาจากทรินิแดดนะ ลูกเกิดในแถบแมนฮัตตันตอนบน
เราไม่ได้ส่งลูกเรียนจบมหาลัย เพื่อมาทำงานแบบนี้แฮรี่
แม่พูดเสมอนะครับ ว่าอยากให้ผมสบายใจ
แต่ต้องมีเหตุผล
นี่ไม่ใช่วิถีทางที่ลูกจะช่วยเหลือโลก
แม่ครับ ทีแม่ยังทำงานกับราล์ฟลอเร็น
คนเราต้องสวมเสื้อผ้านี่นา
ครอบครัวนี้เขาต้องการผม
เธอเพิ่งหย่าร้างมา
เผอิญเธอไปได้งานดี
เธอต้องการคนที่ไว้ใจได้ช่วยเลี้ยงลูกให้เธอ
ไม่ใช่ว่าผมจะทำไปตลอดหรอกครับแม่
ผมจะมีเงินเดือน
แฮรี่
เอาล่ะแต่ยังไงซะแกก็ยังจะต้อง ไปสัมภาษณ์งานอื่นๆด้วย
ส่วนช่วงนี้อนุญาตให้ทำไปพลางๆก่อน
- อาแรมฟิงเคิลสทีน - ครับ
เยี่ยมแหงนมองฟ้า นิ่งไว้หายใจลึกๆเดี๋ยวซ้ำอีกเที่ยว
วิธีเลี้ยงลูกวัยเรียน อายุ 5-12 ปี
ทำธุรกิจให้สำเร็จโดยการแหวกทุกกฎ
ทางบ้านมีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ
มีอะไรที่คุณอยากบอกเราบ้างมั้ย เราพร้อมจะช่วยทุกทางค่ะ
6ทีมตอบตกลง แค่รอให้หมึกแห้งเท่านั้น
การสัมมนาซีกโลกตะวันออก กำลังก้าวเข้าสู่...
มันจะไม่เป็นแค่พันธะต่องานเท่านั้น แต่จะรวมถึงชุมชนคนทำงานที่นี่
ลงแรงเท่าไหร่ คุณจะได้ผลตอบแทนเท่านั้น
ดูอย่างยาเอ็ลนี่สิ
ความทรงจำที่ดีมาจากการจดจำที่ดี
ร้านนี้ถูกดีฉันว่า
แบบนั้นมันไม่เอาอ่าว ลองใหม่นะหางานซะ
ฉันน่ะเซ็งโคตรๆแล้ว
- พอกันน่า - เปล่าเลยมันไม่ใช่พอๆกัน
เราต้องเน้นคำว่าโคตรๆมันถึงจะเวิร์ค
คำว่าโคตรๆมันฟังดูตลกกว่าว่ามั้ย
อ๋อค่ะ
- ผมจะออกไปสูบบุหรี่ข้างนอกหน่อยนะ - ไปด้วย
อย่าข้ามเส้นทีเดียวเชียว
- สาวๆ - สูบบุหรี่
นี่พวกเขามาจากยุคหินรึไง
โธ่เอ๊ยเธอนี่ช่างเลือกเหลือเกินนะ
เห็นรึเปล่าว่าเขาเลือกอยู่นานขนาดไหน กว่าจะสั่งไวน์ซักขวด
พ่อเขาเป็นเจ้าของไร่องุ่นในนาพา
เพราะฉะนั้นเขาถึงรู้แจ้งในเรื่องไวน์
เขาเอ่ยเรื่องนั้นซัก 2-3 ร้อยหนได้
- เขาเอ่ยแค่หนเดียว - โธ่เอ๊ย
ใครโทรหาไม่ทราบชีวิตเธอจืดจะตายชัก
อาแรมน่ะเขาสอนให้ฉันส่งข้อความ
- พระเจ้าช่วย - อะไร
- เธอปิ๊งพี่เลี้ยงเข้าให้แล้ว - ขอร้อง
โทษทีนะ
เขาแค่จะบอกว่าลูกๆฉันหลับแล้ว
ใช่
เด็กๆหลับแล้ว อึแฟรงค์ยาวซัก 2 ฟุตได้เราลองวัดแล้ว
ต๊ายคลื่นไส้
เขาแค่ไม่อยากให้ฉันตกข่าวโอเค้
แล้วฉันก็พอใจด้วยเขาตลกน่าดูจริงใจ
อีกอย่างเขาเป็นผู้ใหญ่กว่าพวกที่เธอ พยายามจับคู่ให้ฉันตั้งเยอะ
ในแง่ของหนุ่มอายุ 24 ย่ะ
- ไหนดูซิเธอเขียนอะไร - อย่า
- ไม่เอาน่า - อย่าสิ
ใกล้จะชิ่งคู่เดทแล้ว กางเกมเศรษฐีรอไว้เลย
น่าสมเพชชะมัดเรื่องจริงเหรอเนี่ย
เออ
เจอกัน
โอเคมากันแล้ว
เฮ้ทางนี้เลย
อาแรมฉันอยากให้นายรู้จัก ซันไชน์กับซินนาม่อน
พวกเธอเรียนการแสดงห้องเดียวกับฉัน
- หวัดดี - หวัดดีผมอาแรม
ใช่พวกเธอคุยเก่ง เพราะฉะนั้นพยายามทำตัวปกติไว้
- โทษที - อาแรม...
- ไง - ชื่อพิลึกเนอะ
- ขอบคุณ - มิทช์เล่าว่าคุณเพิ่งหย่ามา
พิลึกว่ามั้ย
แต่มันธรรมดาสำหรับผม
แบบว่าชีวิตผมก็เงี้ย เพราะงั้นผมชินซะแล้ว
เดาว่าถ้าคุณ...
เดาว่าถ้าคุณคิดว่ามันผิดปกติล่ะก็ใช่
คุณคิดมากกับเรื่องนี้
งั้นมั้ง
รู้มั้ยฉันช้อบชอบทฤษฎี
มันทำให้ฉันมีอารมณ์ชะมัด
ผมคงต้องไปแล้วล่ะ
อ๋อเหรอ
เฮ้หวัดดีทำอะไรกันอยู่น่ะ
กำลังเล่นอเมริกันไอด้อลกันอยู่
แย่จนหาที่ติไม่ได้อาแรมฟิงเคิลสทีน
ฝืดสนิทดูเหมือนคุณ จะเกร็งนิดๆในตอนเริ่ม
แต่ตอนจบคุณทำได้สวยมากคุณเริด
จริงๆแรนดี้ชอบผมแต่คิดว่า ผมคงไม่ผ่านไปถึงรอบหน้าแน่
คืนนี้ฉันคงไม่ได้กลับไปกินมื้อค่ำนะ
ไม่มีปัญหาผมหาให้พวกเด็กๆกินได้
เธออาจต้องพาพวกแกเข้านอนด้วย
แสดงว่าดึกมากสิใช่มั้ย
ใช่ผู้เล่นทีมไวกิ้ง 3-4 คน โดนข้อหาลวนลามทางเพศนางระบำโป๊
ฉันต้องหาอะไรที่เป็นสาระ ไว้ให้ลอร่าเกริ่น
ที่จริงพวกไวกิ้งโจมตีผู้คนชาวเรือ มานานหลายศตวรรษแล้วนะ
อาแรมโป๊ะเชะเลย
เจอกันตอนฉันถึงบ้านนะ
แซนดี้คุณพร้อมรึยัง
โทษที
พระเจ้า
ไม่อยากนึกเลยถ้าเจอหนัก แบบวันนี้อีกฉันมีหวังแย่แน่
ไม่มีปัญหามื้อค่ำของคุณอยู่บนโต๊ะโน่น
ขอบคุณไม่น่าต้องลำบากเลยเธอ
อ๋อผมแค่จับโน่นผสมนี่ ตามที่เรียนมาจากท็อปเช็ฟ
อ้อ
เด็กๆช่วยด้วยแฟรงค์เก่งไม่ใช่เล่น
อร่อยจัง
เดี๋ยวฉันมีตั๋วดูมวยคืนวันเสาร์อยู่ 2 ใบ
คิดว่าเธออาจมีโอกาสได้ใช้มันน่ะ
วีคเอนด์นี้เด็กๆต้องไป อยู่กับพ่อไม่ใช่เหรอ
ใช่
แล้วคุณไม่ต้องการใช้ตั๋วหรอกเหรอ
เพื่อนสาวฉันไม่ว่าง
อีกทั้งฉันเบื่อออกเดท เพราะงั้นเธออยากพาใครไปก็เชิญเหอะ
โห
น่ารักจริงๆขอบคุณ
ยินดี
ผมไม่รู้วีคเอนด์นี้คุณว่างรึเปล่า เผอิญผมมีตั๋วมวยอยู่ 2 ที่เนี่ย
คู่เอกของการชิงแชมป์เฮฟวี่เวท แห่งมลรัฐนิวยอร์คในค่ำคืนนี้
ฮุคเข้าไปสิ
ตุ๊ยเข้าไปๆ
กรรมการเฮงซวย
นั่นมันฟาวล์นะ เส็งเคร็งเอ๊ยกรรมการเฮงซวย
ไม่รู้มีกรรมการหาสวรรค์อะไร ให้ลุยกันสดๆไปเลยดีกว่าน่า
ไม่อยากเชื่อว่าคุณกะจะไม่มา
เหมือนกัน
นี่ถ้าอยู่กับแฟรงค์ ฉันไม่มีวันเป็นงี้ได้แน่ๆ
เหมือนกับว่าฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ตัวเองมีความสุขรึเปล่าเวลาอยู่กับเขา
อะไรทำให้คนเราทำแบบนั้นนะ แบบคอยตามน้ำอ่ะ
รู้มั้ยที่มันคาใจฉันจริงๆ
คือการที่ฉันไม่เคยมีโอกาส บอกเขาเลยว่าฉันรู้สึกยังไง
เขามีความสามารถพิเศษแปลกๆ ที่จะทำให้ฉันเงียบโดยสิ้นเชิง
เหมือนโดนนะจังงัง
บ้าแท้
อย่าส่งเสียงหุบปากไว้เงียบเหอะ
- ดร.ไซเล้นซ์ - มุขเฉียบ
อาแรมใช่มั้ย
ยาเอ็ลจากร็อคเว็ลแม็ททิส ผมไงที่สัมภาษณ์คุณ
อ๋อใช่สบายดีเหรอครับ
คุณเป็นคนเดียวนะที่กล้าปฎิเสธเรา
คนส่วนใหญ่ยอมทุกอย่างขอให้ได้งานนี้
ขอโทษด้วยครับ
ที่นั่งติดขอบเวทีซะด้วย ท่าทางคุณนี่ไม่ใช่ย่อยๆนะเนี่ย
เปลี่ยนใจเมื่อไหร่บอกผมละกัน
ขอบคุณดีใจที่เจอครับยาเอ็ล
อะไร
แค่งานระดับเตี้ยๆน่ะ
ที่ร็อคเว็ลแมททิสเนี่ยนะ
เธอยอมวืดเพื่อมาเป็น พี่เลี้ยงให้ฉันงั้นเหรอ
ซื่อบื้อมากนะนั่น
ใช่ผมก็คิดแบบนั้นอยู่วูบนึง
แต่จริงๆผมไม่ทันคิด ให้รอบคอบนักหลังจากเรื่องอลิซ
แล้วอยู่ๆสมองผม ก็เกิดความคิดที่ชัดเจนว่า
สิ่งที่สำคัญต่อผมจริงๆคือผู้คนในชีวิตผม
คุณกับลูกๆคุณ คือหนึ่งในผู้คนที่ทำให้ผมรู้สึกดี
ทำให้ชีวิตผมดีในทุกๆวัน ในบางแง่อ่ะนะ
เป็นอะไรที่วิเศษสุด
ไม่น่าเบื่อที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา
ยากมากที่จะเจอชายหนุ่ม ที่โรแมนติกขนาดนี้
ท่าทางเขาเสร็จแน่
เอาเลยลุย
ลุย
เร็วสิๆคว่ำเขาซะคว่ำเขาเยี่ยม
พระเจ้าช่วย
โอเค
ซวยไม่ใช่เรื่อง
เอาล่ะหลับตาซะ
ผมไม่ได้เพลีย
เหอะน่าเธอนอนพักให้สบายก่อน
ฉันจะวางนี่ไว้ตรงนี้โอเค้
ผมรักลูกๆคุณจริงๆนะ
ฉันรู้
คืนนี้ผมสนุกมาก
ฉันก็เหมือนกัน
ถ้าพ่อเรียกลูกหยั่งงั้นมั่งลูกจะชอบมั้ย
เรียกพ่อแบบนั้นมันไม่ถูกเรื่องโอเค้
ไม่เห็นหยาบตรงไหนเลย
แค่แปลว่าสุนัขตัวเมียเท่านั้นเอง
นี่แฟรงค์พ่อจะไม่โต้วาทีกับลูกโอเค้
มาทำอะไรกันที่นี่
ลูกต้องเข้าใจที่พ่อพูด ลูกไม่สมควรเรียกพ่อรึใครๆแบบนั้น
คุณย้ายมาอยู่ในเมืองแค่ไม่กี่เดือน แต่ดูสิเด็กๆนิสัยเสียเรียบร้อยแล้ว
บ้านพ่อห่วยแตก
แฟรงกี้เกิดอะไรขึ้น
- อาแรม - ระวังจ้ะระวัง
เอาสิพวกวายร้ายยามดึก
รับรองไม่เวิร์คแน่ๆ
เข้าคุกได้แล้ว
- เฮ้ไหนลองเดาซิ - เธอจะให้เงินฉันล้านเหรียญใช่มั้ย
เราเห็นซากกวางตายตรงข้างถนน
ยิ่งเด็ดกว่าแฮะ
เราอยากแตะตัวมันแต่พ่อไม่ยอม
ใจร้ายเนอะ
นี่คุณเปิดบ้าน เลี้ยงพวกเยาวชนตัวแสบงั้นเหรอ
อาแรมช่วยฉันเลี้ยงเด็กๆแฟรงค์
ก็เด็กๆไม่อยู่บ้านแล้วเขามาอยู่นี่ทำไม
ขอฉันอธิบายอะไรหน่อยได้มั้ย
คุณไม่มีสิทธิ์ใดๆในบ้านหลังนี้โอเค้
เรื่องแยกทางกันนี่มันไม่เข้าท่าเลยนะ
อ๋อเหรอแต่ฉันชอบที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้นะ
นี่ล่ะมันทำให้ฉันมองเห็นชีวิตของฉัน
ลืมสังเกตแฮะว่านี่มันพิลึกขนาดไหน
นั่นของฉัน
- ฮัลโหล - ของฉัน
ที่ผมอยากพูดมันจะออกมาผิดหมด
ผมต้องการคุณผมอยากได้ชีวิตคู่คืน
ทำไมถึงทำแบบนี้
ความจริงคือผมน่ะรับมือกับลูกๆไหว
แต่ผมแค่อยากเจอคุณ
อย่างน้อยคุณต้องคิดถึงผมนิดๆล่ะใช่มั้ย
ที่นี่ไม่ต้องการคุณ
แน่นอนผมไม่ได้อยากมาที่นี่
ทำตัวให้ดีแล้วจะเล่นเรื่อง"ผีเฮี้ยน"ให้ดู
คุณจะทำงานก็ได้ถ้าคุณอยากน่ะ
พาร์ทไทม์
ฉันนึกไว้แล้ว
มีหลายสิ่งที่ฉันอยากบอกคุณ
ฉัน...
เราไม่ต้องการใช้นายทำอะไรแล้ว
นอกซะจากคุณอยากไปหาอะไรทาน แล้วให้เขาดูเด็กๆ
นายรับเป็นช.ม.ใช่มั้ย
ผมว่าแซนดี้มีเรื่องอยากบอกคุณนะ
ใช่มั้ยครับ
ใช่
ฉันอยากบอกคุณว่าเท่าที่ผ่านมา ฉันรู้สึกยังไงบ้าง
คืองี้
เกี่ยวกับตัวคุณและที่คุณทำกับฉัน
ที่เธออยากจะพูดคือนี่คำต่อคำเลยนะ
ถ้าผมจำได้ไม่ผิดน่ะ
เธอบอกว่าคุณคือไอ้สวะโสโครกซกมก
ตรงนี้ผมอาจต้องช่วยถอดความนิดนึง
แต่คุณควรพานังโสเภณีติดโรคงอม
ไปเย่อกันในนรกจนชั่วกัลปาวสาน
ขณะที่ปีศาจนาบคุณ ด้วยเหล็กเผาไฟแดงฉาน
จนคุณสำลักตาย ด้วยความเดือดดาลถึงขีดสุด
เดือดดาลสุดขีดถูกต้อง
บ้ากันทั้งบ้าน
แล้วอย่ามาอ้อนวอนผมซะให้ยากล่ะ
นี่ล่ะฟางเส้นสุดท้ายแล้ว
เมื่อกี๊คุณ...
รู้ไว้ซะด้วย
ฉันไม่เคยรักคุณเลย
ฉันจะเปลี่ยนชื่อลูกชายเราเป็นปาโบลด้วย จะได้ไม่ต้องนึกถึงคุณให้เซ็งเป็ด
ไปตายซะไอ้ลูกหมา
พรุ่งนี้เธอหยุดมารับฉันออกไปหน่อย
เลิกใจลอยซะทีเพื่อน
ใครคือหญิงผู้รู้เท่าไม่ถึงการณ์วะ
ชื่อเธอเหรอ
ใช่ชื่อที่นายจะตะโกนเรียกบนเตียง
เวลาเธอตะบี้ตะบันอยู่บนนาย
แซนดี้
นั่นชื่อเจ้านายนายไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยวว่ะ
นี่คิดจะโซ้ยเจ้านายเหรอวะ
โหสุดยอด
โอ๊โฮเอ๊ะเดี๋ยวเธอซัก 60 แล้วนี่หว่า
แค่ 40
แต่เธอมีลูกเป็นโหลๆแล้วอ่ะ
2คน
แล้วเหตุจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
จริงๆคืนนี้
คืนนี้ฉันมีโชว์ ส่งโปสการ์ดไปบอกแล้วนี่หว่า
ใช่
เรื่องของเรื่อง เธอจ้างพี่เลี้ยงอีกคนไว้แล้ว
งานเธอยุ่งน่าดูเพราะงั้นถ้ามัวรอเวลาอื่น
มันก็คงเป็นไปไม่ได้
นายเข้าใจน่า
ขอต้อนรับทุกท่านสู่การแสดงประจำปี ครั้งที่ 2 ของกลุ่มคณะละครฮูลิแกน
ผมคือพิธีกรนักแสดงผู้กำกับ และออกแบบท่าเต้น
แม็กนัสครูน
ขอบคุณครับ
ทุกท่านกำลังจะได้ชม 46 นักแสดง ผู้กล้าท้าทายที่สุดเข้าถึงบทบาทที่สุด
แห่งเมืองอันงดงามของเรานี้
พวกเขาจะเสนอการแสดงจากผลงาน ที่พวกเขาชื่นชอบที่สุดจากเวทีและบนจอ
โปรดยึดที่นั่งของท่านไว้ให้ตลอดครับ
เพราะเราจะไม่มีการพักครึ่งเวลา ขอบคุณและขอเชิญชม ณ บัดนี้
สเต็ลล่า
เป็นรึไม่เป็น
นั่นคือคำถาม
อันใดหนอจะก่อให้เกิดคุณธรรมในใจ ทนทรมานต่อทุกขลาภที่ถาโถม
เป็นสเต็กเนื้อมะเขือเทศที่ฉ่ำซะไม่มี
ฉันสร้างค่ำคืนแห่งผัก ที่ทำให้พวกนักวิจารณ์พากันหงายเก๋ง
เขาแล้ว
ผมมองเห็นเขาถนัดจ้องแบบไม่วางตา
เขาเห็นผมตอนจะถลันเข้าไปฆ่า
ไม่มีอันตรายใดๆครับ
นายจำได้ว่าแบบนั้นเหรอมาเวอริค
ท็อปกันใช่มั้ยเนี่ย
ผมแน่ใจ
กฎอัยการศึกมันยืดหยุ่นไม่ได้มาเวอริค
มันมีไว้เพื่อความปลอดภัยของนาย
นายต้องเคารพมัน
เข้าใจชัดมั้ยมาเวอริค
ครับผมชัดเจนครับ
ผมเดาว่าเรา
ตัวผมกระเหี้ยนกระหือรือเกินไปหน่อย
เดาว่านายใช่
ไปได้
ทำเฉยๆแล้วก็โกหกไว้
- เพื่อนเอ๋ยดีใจว่ะที่นายมาจนได้ - อ๋อใช่
ฉันมาจนได้
ฉันมา
- นั่งดูตลอดเลย - เยี่ยม
บทนายนั่นเรื่องท็อปกันใช่มั้ย
ก็รู้อยู่ว่าใช่
แหล่ม
เราคิดว่าเธอเยี่ยมจริงๆ
ฉันชอบแนวโพสท์โมเดิร์นของเธอมาก
เธอสื่อกับคนดูได้แบบไม่มีที่ติ เป็นการนำเสนอที่ชัดเจนมาก
ขอบคุณ
ขอบคุณมั่กๆ
ไงบอกแล้วมั้ย
บอกแล้วคนดูต้องเก๊ท มาเลยไปปาร์ตี้กะพวกเรา
ในบ้านบนต้นไม้มั้ง
ห้องอาบน้ำกลางแจ้ง
ตู้เย็น
ในตู้เย็นเหรอ
ทั้งในทั้งนอก
ตรงหน้าต่างโชว์ของ ในร้านกาแฟที่ฉันทำงานอยู่
ไม่จำเป็นนะถ้าหากคุณไม่อยาก
ที่ๆจี๊ดที่สุดเหรอ
ฉันว่าน่าจะบนเซิร์ฟบอร์ด กลางมหาสมุทร
นี่เจ๋งสุดๆนะเนี่ย
โรแมนติกโคตร
อาแรมที่รักฉันคิดถึงคุณตลอดเลยรู้มั้ย
หวัดดีอลิซ
ฉันเสียดายเหลือเกิน แบบว่าที่ฉันเลิกกับคุณ
ฉันพบว่าฉันมีปัญหา ฉันมีปัญหากับเรื่องเซ็กส์
เพราะฉันใช้มันเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ต้องการ
และคิดจริงๆว่านั่นคือสิ่งที่ฉันทำกับคุณ
แต่ตอนนี้ฉันไปบำบัดแล้ว
ฉันอยากเจอคุณเพื่อจะแบบว่า...
ขออภัยให้คุณชดเชย
- ชดเชย - ใช่
ฉันเสียใจจริงๆ
เผอิญว่าผมต้องไปแล้วละ
ไม่อยากให้พี่สาวผมต้องรอนาน
อะไร
ขอบคุณ
ฮ็อทจังฉัน
ถึงว่าสิ
พวกสาวๆเข้าบ้านได้ไม่ถึง ช.ม.ด้วยซ้ำ
ได้ฤกษ์ล่ะฉัน
ไง
เรื่องมันยาว
รู้แล้วฉันเก็งว่าเธอคงไปโรงแรมรึที่ไหนๆ
ขอร้องน่า
ที่รักผมเธอไหงเป็นงั้นล่ะ
อะไร
โอเคมันแปลกๆ ปนน่ารำคาญแบบเด็กๆ
น่ารำคาญงั้นเหรอ
แบบว่าเขาเด็กมากและมันน่ารำคาญ
ฟังดูเหมือนเธอไม่ให้โอกาสเขาเลยนะ
ได้จูบปากเอ๊าะๆนั่นรึเปล่าเหอะ
ไปไม่ถึงขั้นนั้น
เราไปดูเพื่อนเขาแสดงละคร แล้วก็ไปปาร์ตี้กันต่อ
แสดงละครเหรอ
แต่ตอนนี้ฉันขออาบน้ำก่อน
เอาล่ะต๊ายด๊าฟ
อะไร
ขอบคุณมากที่มาช่วย
โอเคเสียใจด้วยนะที่เธอไม่โดน
พอทีเหอะ
น่ารำคาญเหรอ
ฉันแค่หาทางกำจัดเค้าน่า
แต่มันน่ารำคาญจริงใช่มั้ยล่ะโทษที
เดี๋ยวๆลิ้นอย่าวุ่นวายนัก
มีเจาะจงแฮะ
พระเจ้า
น่าเกลียด
- ตายโหง - พระเจ้า
แฟรงค์ ลูกลุกมาทำไมดึกๆ
อาแรม กำลังฉี่ใส่แม่รึป่าวฮะ
- เปล่า แฟรงค์ - เปล่า
ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่
โอเค
คุณค้างนี่รึเปล่าฮะ
- เปล่า - เปล่า
เอาเถอะ
อย่าลืมนุ่งกางเกงนะ
แปลว่าคุณกับแม่กำลังจะมีลูกใช่มั้ยเนี่ย
เปล่า
ผมงงแล้วไหนคุณบอกว่า สเปิร์มสร้างทารกไง
ใช่มันสร้างเลิกคุยเรื่องนี้ได้มั้ย
ฉันชอบแม่เธอและคิดว่าเขาก็ชอบฉัน เท่านั้นล่ะที่สำคัญ
แต่คุณทำงานให้แม่ด้วย
นี่ตาใครเนี่ย
ผมฮะ
โอเคเอาเลยแฟรงกี้
ตีไข่ให้แตกซะที
เป็นไปได้ไงน่ะ
สรุปคือคุณชอบแม่
ทีนี้พวกคุณก็จะเดทกันใช่มั้ย
ไม่รู้สิ
คุณนี่ไม่เคยรู้อะไรเลยใช่มั้ย
ก็แม่แบบว่าเป็นแฟนคุณนี่นา
คุณจะเป็นพ่อใหม่ของเราป่าวฮะ
แล้วถ้าเป็นงั้น ใครจะเป็นพี่เลี้ยงเราล่ะ
ใช่แล้วเราจะเรียกคุณว่าไงฮะ
ให้ตายฉันไม่ได้กำลังถูกเสนอชื่อ ให้เป็นศาลสูงอยู่นะ
ฉันแค่มีเซ็กส์กับแม่ของเธอ
แล้วที่บอกว่าเซ็กส์น่ะ ฉันหมายถึงฉันนวดเค้าให้สบายตัว
ด้วยสเปิร์ม
ร้ายนะยะแม่ปากว่าตาขยิบ
เขาแอบในห้องโถงสิใช่มั้ย
ต๊ายตายเขา...
ฟังดูซกมกจังง่ะ
เปล่าซกมก โอเคซกมกเล็กๆ
แต่ก็ดีเธอได้หลุดออกนอกระบบมั่ง
ทีนี้พอเจอคนใหม่ที่ใช่เธอจะได้รู้สึกอิสระ
หมายความว่าไง
ก็หมายความว่าตอนนี้ พอเธอเจอหนุ่มที่น่าสน
เขาจะได้ไม่กลายเป็นลูกเด้งสำหรับเธอ
เพราะพี่เลี้ยงเธอรับหน้าที่ลูกเด้งไปแล้ว
สะใจมากใช่มั้ยที่ได้พูดแบบนั้น
เอาเถอะฉันไม่มั่นใจนักหรอก ไอ้เรื่องลูกเด้งตัวเด้งอะไรนั่น
ตายจริงเธอจะเดทกับพี่เลี้ยง
ไอ้คืนเดียวกับพี่เลี้ยงเนี่ย มันดูน่าภูมิใจกว่ารึไง
เปล่าแค่มีผลในทางปฏิบัติมากกว่ามั้ง
เดี๋ยวๆเธอมีใจให้เด็กนั่นจริงๆเหรอ
มีใจเหรอฉันมีใจให้กับทุกคนนั่นแหละ
มันเป็นวิถีของโลกอยู่แล้ว
ต๊ายมีปัญหาในแง่เหตุและผลแล้วนะเธอ
ทำไมเธอถึงชอบประชดนักนะ
ทีเธอนั่นนี่แบบโฉ่งฉ่าง ฉันยังไม่เคยตัดสินเลยว่าเธอโง้นงี้
นี่มันไม่เกี่ยวกับการตัดสิน นี่มันเกี่ยวกับเพื่อนของฉัน
กับอะไรคือสิ่งที่จริงไม่จริงสำหรับเธอ
ฉันไม่ต้องการเห็นเพื่อนฉันต้องเฮิร์ท
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ
คุณครบ 1 รึว่า 2 รึว่า 3 รึว่า 4 รึว่า 5 รึว่า 6...
เราเก๊ทจ้ะ
คุณเอาอะไรมั้ย
ไม่ละ
อย่าสิ
โอเค
อาแรมเล่าเรื่องฉันจะผ่าตัดให้ฟังรึยัง
แฮรี่
ยังค่ะ
พวกเขาจะทำทวารใหม่ให้ฉัน
เด็กๆนั่งอยู่ด้วยน่า
จ๊าบเลยเอาของคนตายมาแปะป่าวคะ
เซดี้
คิดว่าพวกเขาคงทันสมัยบ้างอ่ะนะ
หวังว่าคงเป็นอะไรคล้ายๆยางยืดน่ะ
สุดยอด
โทษนะคะ
แปลกๆไงไม่รู้
ที่พ่อผมเล่าเรื่องผ่าตัดให้ฟังใช่มั้ย
ใช่ไม่ยักรู้ด้วยซ้ำว่าทำได้ด้วย
คุณดูสวยจริงๆ
ไม่อย่าๆ นี่มันในบ้านพ่อแม่เธอนะ
ผมรู้
ไปอยู่ไหนกันเอ่ย
แค่แดงนิดๆฉันว่าไม่น่าใช่ทอนซิลหรอก
ทานเค้กจ้ะ
อาแรมนี่จากพ่อคนเดียว
เย็ลลี่หมีกับโลชั่นทามือขอบคุณครับพ่อ
เปิดของแม่เธอก่อนเถอะ
ไม่ๆเปิดของคุณดีกว่า
คุณเป็นแม่เขา
คุณเป็นนายเขาฉันขอ
คุณต้องชอบแน่ฮะ
ไม่ใช่อึปลอมใช่มั้ย
ไม่นั่นสำหรับคริสต์มาส
คริสต์มาสตอนนี้
อะไรเอ่ย
เสามนุษย์อินเดียนแดง
คราวหน้าต้องให้คุณไปอยู่บนยอดมั่ง
ฉันว่าอย่าเลย
นี่เยี่ยมมากขอบคุณจริงๆ
- ยินดี - เพอร์เฟ็คท์มาก
ขอบคุณครับแม่
- ของแม่คนเดียวจ้ะ - สวยจังเลยครับ
ไปหาผีเสื้อที่ไหนมาเนี่ย
คุณย่าของแม่มอบมันให้พ่อของแม่ คิดว่าถึงเวลาแล้วที่ลูกควรจะได้รับมัน
แม่ครับ
กับข้อความบรรยาย ถึงหลายๆปีที่ผ่านมา
ความรักของแม่ไม่มีวันถูกแทนที่ได้
ไม่มีวัน
- ขอบคุณครับแม่ - จ้ะลูก
ของเก่าแก่
โหแหล่มเลย
สวยมาก
หนูอาจอ้วกนะ
โอกาสซักแค่ไหน
60-40
60-40 ทิศไหนดี
70-30 แล้ว
อย่างน้อยเธอก็เรียนรู้ เปอร์เซ็นต์ความเป็นไปได้
ถอดนี่ก่อนนะ
ร้องเพลงหน่อยดิ
ไม่เธอต้องรีบๆหลับ
ร้องเดี๋ยวนี้ไม่งั้นหนูอ้วกใส่คุณด้วย
ในเมื่อเธอมาไม้นี้เดี๋ยวนะ
ให้ฉันควานหาในรายการก่อน
เราแก้ไขได้ทุกปัญหา แต่ทำไมเราต้องมาเสียน้ำตา
มนต์กันอ้วก
คืนนี้ค้างเนอะ
2 เดือนต่อมา
เราแน่ใจกันเหรอว่าเขาคนนี้ใช่ มีใครเคยเจอเขารึยัง
เขาจะเอาเวลาที่ไหนมาเจอเราล่ะ
ไหนจะต้องไปเรียน ไหนจะต้องทำการบ้าน
เอ๊ะ เขาอยู่ทีมเบสบอลด้วยนี่ใช่มั้ย
เขาชักจะสายนิดๆแล้ว
แต่ที่แน่ๆเขาต้องรับผิดชอบ ต่อเรื่องพฤติกรรมคุณที่เปลี่ยนไป
เพราะคุณคุณยิ้มไม่ยอมหยุดเลย
เธอเปล่งปลั่งแสดงว่าเขาเขี่ยถูกจุด
- โทษทีครับที่ช้า - หวัดดี
พี่เลี้ยงจำเป็นต้องเดินฝ่าทุกอย่างมาน่ะ
หวัดดีครับ
- หวัดดี - ผมอาแรม
โทษทีนี่อาแรมค่ะ
ดื่มโค้กรึอะไรมั้ย
สก็อต
ที่จริงผมว่าจะดื่มไวน์
ไหนอาแรมฉันได้ฟังเรื่องคุณเยอะมาก
หวังว่าคงเรื่องดีๆนะครับ
เขาว่าคุณเก่งมากเรื่องเลี้ยงเด็ก เป็นกุ๊กฝีมือเยี่ยม
กับคุณเกิดเมื่อปี 1983
ต๊ายปี83ฉันท้องอยู่
เอาเป็นว่าแฉกันจะๆเลยดีกว่านะ แฉเลยละกัน
เสร็จแล้วจะได้ทานกันให้เพลิน
ครับผมเกิดตอนต้นๆทศวรรษที่ 80
เธอบอกด้วยว่าคุณหล่อมาก และนั่นดูจะจริงซะด้วย
ฟังนะผมว่ามันเยี่ยมมาก ที่คุณสองคนคบกัน
ถ้าตามนิยามของเช้คสเปียร์ "หัวใจย่อมต้องการสิ่งที่มันต้องการ"
ต๊ายคุณนี่เกย์สนานเชียว
ไม่ทราบพร้อมรึยังครับ
จะให้พร้อมก็ได้
สก็อตใช่มั้ย
ขอผมยืมแว่นหน่อยได้มั้ยครับ
ล้อเล่นน่ะ ผมแค่ 25 ยังไม่ต้องใช้แว่นสายตายาวหรอก
แสบ
แบบว่าเธอไม่อยากเดินทางรอบโลก รึอะไรพรรค์นั้นเลยรึไง
หยั่งซ่าสุดเหวี่ยงร็อคคลีฟแลนด์อะไรเงี้ย
ทำต่างๆที่ผู้คนวัยเธอเขาทำกันน่ะ
ร็อคคลีฟแลนด์เหรอ
ใช่ลุยเลย
เธอเข้าใจที่ฉันพูดน่า
สนุก
บอกตามตรงนี่คือช่วงที่ผมมีชีวิตชีวาที่สุด
ทำไมเธอถึงต้องโรแมนติกขนาดนี้นะ
ลูกล่ะเธอไม่อยากมีลูกของตัวเองรึไง
คุณไม่ใช่ 50 ซักหน่อย
แต่ฉัน 40 แล้ว
แปลว่าอะไรไม่ทราบ
ตีนกา
หน้าคุณไม่เห็นมีตีนกาไม่ใช่เหรอ
ดูเหมือนคุณมีลูกกะตา ที่ผมรักมากที่สุดจริงๆ
ฉันรักเธอ
ยิ่งเวลาเธอชมฉันๆยิ่งรักใหญ่
ได้ยินแต่แรกแล้วน่า
เธอหมายถึงอะไรฉันไม่เข้าใจแฮะ
ไม่เหรอ
คุณพูดว่า"ฉันรักเธอ"
ไม่ได้พูดซักหน่อย
พูดผมมั่นใจว่าคุณพูด
แล้วผมก็รักคุณเหมือนกัน
จริงอ่ะ
โทษนะแต่ผมรักจริง
เราค่อยเป็นค่อยไปเหอะนะ
เรื่อยๆ
ช้าๆ
เทอเร็ลโอเว่นส์บุคคลซึ่งมีกระเป๋าเยอะ ยิ่งกว่าผู้โดยสารเฟิสท์คล้าสบนไททานิก
โดนแฮะแต่ตลก
ทีโอตัวกลิ่นโฉ่แห่งลี้กฟุตบอลระดับชาติ
ไม่ว่าไปไหนๆรอบตัวเขา จะฟุ้งไปด้วยกลิ่นของการวิวาท
อุ๊ยฉันชอบแอบเซ็กส์นิดๆ เห็นด้วยกับความคิดสร้างสรรค์ของคุณ
เป็นไรรึเปล่าที่รัก สบายดีรึเปล่าหน้าคุณซี้ดซีด
เปล่าฉันแค่เดินตามคุณจนเวียนหัวน่ะ
เอาล่ะ
เตรียมให้ด้วยละกันด่วนนะขอบคุณ
โป๊ะเชะ
ฉันใช้สมองย่ะ
เราต้องคุยกันหน่อย
กะแล้วต้องโดนแน่
คุณคิดว่าหนังสือที่ผมอ่านมันเด็กๆเกิน
นั่นผมรู้แต่เผอิญผมชอบเรื่องพวกนี้
ฉันท้อง
แต่ส่วนใหญ่ผมหลั่งข้างนอกนี่นา
ฉันรู้เธอยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้
เพราะงั้นรู้ไว้ซะว่าฉันเข้าใจ ถ้าฉันเป็นเธอฉันก็คงรู้สึกแบบเดียวกัน
ผมนึกว่าเรา...
นึกว่าคุณอยากค่อยเป็นค่อยไปซะอีก
ฉันอยาก
นี่เรื่องใหญ่เรื่องใหญ่มากๆ
เราน่าจะระวังกว่านี้
ผมรู้นี่ฟังดูบ้าบอ
ฉันไม่โทษเธอหรอก
แต่คิดว่าผมอยากให้เกิดเรื่องนี้แฮะ
อะไรนะ
คุณพูดเองว่าคุณไม่ต้องการแค่คบเผินๆ
แล้วผมก็แค่เผินๆกับคุณ แต่นี่มันเกินกว่านั้น
แล้วนี่มันสุดสวิงริงโก้
โธ่เอ๊ย
เปล่า ไม่ใช่โธ่เอ๊ย
นี่มันนี่คือเรื่องที่ดี
สุดสวิงริงโก้น่ะมันก็แค่งั้นๆ แต่การมีลูกกับคุณมันไม่งั้นๆ
ผมหมายถึงนั่นไม่ใช่ที่ผมจะพูด มันตื่นเต้นน่ะผมอยากเป็นพ่อคน
ผมอยากมีพ่อ
ผมอยากเป็นพ่อคน โดยมีคุณเป็นแม่นั่นล่ะที่สำคัญ
คุณจะเป็นแม่
โอมเพี้ยง ขอให้ลูกเหมือนคุณทีเถอะ
ขอให้ลูกออกมาเหมือนคุณ
เด็กผู้หญิงนัยน์ตาสีน้ำตาล รึผู้ชายตาสีน้ำตาลรึสีอะไรก็ได้
นัยน์ตาบนหน้าทารก ไม่ใช่แค่ตาแบบนั้นมันไม่เวิร์ค
ชื่อกีโยมมั้ยฟังดูแมนๆดี
กีโยมฟิงเคิลสทีนเหรอ
รับทราบ
ไอร่าล่ะ
คุณหมอพร้อมจะพบคุณแล้วค่ะ
ค่ะ
โอเคสรุป...
ครับ
เลือดคุณปกติดีพูดง่ายๆคือสุขภาพดี
นั่นคือสัญญาณที่ดี สำหรับการตั้งท้องในอนาคต
หมายความว่าไงในอนาคต
หมายความว่านี่คือที่เราเรียกกันว่า ท้องนอกมดลูก
มีคำอธิบายอยู่หลายประการ สำหรับเรื่องนี้
ไม่จำเป็นจะต้องเพราะคุณอายุเยอะ
นี่คือเรื่องที่เกิดขึ้นได้เป็นครั้งเป็นคราว
ตัวอ่อนก่อตัวแล้วแต่ดันฝังในท่อรังไข่ แทนที่จะเป็นมดลูก
นี่ไม่ได้แปลว่าในอนาคตคุณจะมีลูกไม่ได้
แซนดี้ๆ
นี่มันบ้าชัดๆเราคิดอะไรกันนะเนี่ย
เธอยังเด็กเหลือเกิน
ให้ตายเธอยังอยู่บ้านพ่อแม่ อีกทั้งจะว่าไปเธอเป็นลูกจ้างฉัน
แต่ฉันดันคิดจะมีลูกกับเธอ
มันบ้าอะไรกันเนี่ย
คุณจำเป็นต้องรู้เหรอ เราช่วยกันหาเหตุผลดีมั้ย
พูดงั้นเท่ากับหลอกตัวเองชัดๆ
หลอกตัวเองยังไง
เพราะเธออายุแค่ 25
ซดเบียร์แค่ครึ่งแก้วเธอก็เมาแล้ว
แถมยามว่างเธอนั่งอ่านแฮรี่ พ็อตเต้อร์
มีผู้ใหญ่ตั้งเยอะแยะที่อ่านเรื่องนั้น
อีกอย่างเท่าที่จำได้ คุณเองที่เป็นฝ่ายชวนผมเที่ยว
ฉันซึ้งใจที่เธอรู้สึกว่าเราอาจไปกันรอด
ฉันซึ้งยิ่งกว่าที่เธอรู้ด้วย
เธอเป็นคนดีมากๆ
เป็นคนพิเศษโดยแท้จริง
แบบว่าดีขนาดไม่ยอมทำเรื่องหย่า เพราะกลัวเมียเก่าไม่ได้ใบเขียว
ผมจะทำไปเพื่ออะไรล่ะ
เห็นมั้ยนั่นล่ะที่ฉันพูดถึง
คนแบบเธอไม่ควรมาจบกับคนแบบฉัน
แฟนแก่ๆกับลูกติดอีกสอง
คุณห่วงเรื่องอายุจัง
ใช่ๆฉันห่วงและฉันแก่
ขอทีอย่าพูดเหมือนเห็นผมเป็นเด็ก
ใช่ผมอาจยังอยู่บ้านพ่อแม่ รึกินเบียร์แค่ครึ่งแก้วก็เมา
และใช่ยอมรับว่าในชีวิตผม อาจเคยเลยเถิดไปไกลลิบ
แต่รับรองผมไม่ซื่อบื้อ
คุณรู้ว่าผมรู้สึกกับคุณยังไง
แต่คุณเองสิไม่รู้คุณรู้สึกยังไงกับผม
ผมอยากให้คุณกล้าพอที่จะพูดเหลือเกิน
เธอมีความหมายต่อฉันกับลูกๆมาก
แต่นี่มันไม่เป็นเหตุเป็นผล คิดสิเราจะมีอนาคตแบบไหนกัน
รู้มั้ยฉันจะคิดถึงอะไรมากที่สุด
เธอกับมิตรภาพของเธอ
นานมากๆเลยรึเปล่าฮะ
ไม่หรอกไม่นานเราก็เจอกัน นึกถึงเรื่องสนุกๆที่เราทำกันเข้าไว้
รับประกันว่าฉันขับรถเป็นจริงๆ อีกทั้งเธอพูดภาษาฝรั่งเศสอีกต่างหาก
เขาเลยปล่อยๆไม่ออกใบสั่งให้เรา
เรายังอยากได้คนหน้าใหม่ มาร่วมทีมซอฟท์บอลของบริษัทอยู่
เห็นในประวัติคุณบอกไว้ ว่าคุณเคยเป็นโค้ชทีมซอฟท์บอล
ร็อค คลีฟแลนด์
ช่องทางออกที่ 42 รอยัลตี้แอร์ไลนส์เที่ยวบินที่ 297...
คงพลิกเกมไปอีกแบบ เสริมความเป็นผู้นำมากขึ้น...
ได้โปรดเถอะนะนะๆ
ผมท่องเที่ยวผมมาจากนิวยอร์ค
ฉันมาจากอิสตันบูล
ใช่ผมดูออก
ไม่มีทางหรอกย่ะของเขาดี
สู้ๆ
และท่านปธน.โอบาม่าได้เบิกฤกษ์ด้วย...
ลุย
ผู้จบการศึกษาชั้นเรียน 2012
เซดี้ แพ้ดเจ็ท
อีกทั้งเซดี้ได้รับรางวัล โครงการวิทยาศาสตร์ยอดเยี่ยมอีก 1 รางวัล
3 2 1 โชคดีปีใหม่
- ช.ช้าง - ช.ช้าง
ดีมาก
และขณะที่เราจะจบตอนที่หนึ่งหมื่นนี้
เราขอขอบคุณเป็นพิเศษต่อทุกท่าน
ที่ชมเราอยู่ทางบ้าน
แต่เหนืออื่นใด
ขอบคุณต่อบรรดาแฟนๆ ผู้ที่ช่วยทำให้เราดูดีค่ะ
และเราดูดีจริงๆ
- ฉันลอร่า ไรลี่ย์ - และผม สก็อต เรย์โนลส์...
อันดับต่อไปพบกับทีเอ็มไอครับ
แซนดี้ว่างซักครู่มั้ย
ฮัลโหลๆฮัลโหลทุกคน
ผู้นำดาวเด่นของเรา เค็น กอร์ดอนมีเรื่องจะประกาศจ้ะ
แม้การเปลี่ยนแปลงอาจทำเราเจ็บปวด แต่มันก็อาจกลายเป็นเรื่องที่ดีได้
มันคือก้าวที่จำเป็นในการพัฒนา บริษัทรึอีกนัยหนึ่งครอบครัวของเรา
ตั้งแต่จุดเริ่มของกาลเวลา มาจนถึงทุกวันนี้
จะมีหลายสิ่งที่เรามักเจอะเจอเสมอ
ทีนี้เมื่อดูภาพพวกนี้
มีใครดูออกมั้ย ว่าทุกภาพมีอะไรที่เหมือนกัน
ลิฟ
มีคนอยู่ในทุกภาพใช่มั้ยคะ
ใช่แล้วตอบได้เยี่ยมมาก
ดังนั้นเกือบจะทุกที่ในโลกที่เราไป เราจะได้เจอบรรดาชุมชนเล็กๆ
ประกอบด้วยผู้คนเหมือนเช่นพวกเธอ พวกเธอคือชุมชน
ชั้นเรียนของเธอครอบครัวของเธอ
หนูเพิ่งกลับมาจากโมแซมบิคค่ะ
โอเค
ผมไปเทศกาลหนังที่แนนทัคเก้ตมาฮะ
อาแรม
มีคุณอยู่คนเดียวนะที่เด็กๆให้ของขวัญ ทุกครั้งเลยที่จบแต่ละทัวร์
คงเพราะพวกเขาดีใจที่ทัวร์จบลงมั้ง
ดีใจที่เจอคุณนะ
ฉันกะจะไปหาอะไรดื่มหน่อย ไปด้วยกันมั้ย
เผอิญผมอันที่จริง...
มีแผนอื่นแล้วงั้นใช่มั้ย
ใช่
คุณนี่เหลือเกินนะ
โดนบ่นจนชินแล้ว
- เจอกันพรุ่งนี้นะ - โอเคเที่ยวให้สนุกนะ
นี่แด่แม่ของเธอ
ผู้บรรยายข่าวคนใหม่ล่าสุดของช่อง ซึ่งนับว่าสมควรที่สุด
ขอบคุณค่ะ
- ยินดีด้วยค่ะแม่ - ขอบใจจ้ะ
เยี่ยมฮะแม่
รู้ว่าโชว์ของคุณเองคือก้าวที่สำคัญ แต่ฉันคงคิดถึงคุณน่าดูแน่
โธ่เอ๊ยฉันแค่อยู่สตูดิโอถัดไปน่า
ไว้ฉันจะมาบรรยายคู่กะคุณมั่งละกัน หญิงล้วนน่าจะยังไม่มีใครทำเลยมั้ง
ฉันจะถือว่านั่นคือสัญญา
ได้เลย
ขอเข้าห้องน้ำแป๊บนึงนะ
เดี๋ยวจะได้เริ่มทานกันซะที
ไหนดูซิ
- โทษครับ - โทษทีค่ะ
- หวัดดี - หวัดดี
สบายดีมั้ย
คุณก่อน
สบายดีใช่เด็กๆก็สบายดี
ฉันเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง
จะเริ่มเป็นผู้บรรยายข่าวแล้ว
ผมดูคุณออกทีวีคุณวิเศษมาก
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ
เธอดูหล่อจริงๆ
ผม 30 แล้ว
รู้มั้ยฉันเสียใจเรื่อง...
ไม่ต้องหรอกมันอยู่ที่จังหวะ
ผมไปตระเวนท่องโลกมา
อ๋อเหรอ
ไม่เคยโฉบไปคลีฟแลนด์ แต่ก็ได้เจอเรื่องอัศจรรย์หลายเรื่อง
พ่อฮะเห็นมั้ยบอกแล้วผมทำเองได้
พ่อรู้ว่าลูกทำเองได้
พอดีพ่อเจอเพื่อนน่ะแซนดี้
นี่ลูกชายผมเองซี้ค
ผมเจอแกที่บังคลาเทศ ประมาณเจอกันปุ๊บเราก็รักกันทันที
รอ 3-4 ปีเหมือนกัน แต่ตอนนี้ผมได้เป็นพ่อเขาแล้ว
หวัดดี
หวัดดีผม ซี้ค ฟิงเคิลสทีนฮะ
เหรอจ๊ะฉันแซนดี้จ้ะ
ยินดีที่รู้จักฮะ
ยินดีเช่นกันจ้ะ
พนันว่าเธอต้องเป็นพ่อที่เยี่ยมแน่ๆ
แล้วแม่เขาล่ะ
เรามีแค่ผมกับซี้ค
จะหาคนที่ดีพอสำหรับเรามันยากมาก
ใช่มั้ย
แล้วคุณล่ะ
มีแฟนมั้ย
ฉันรู้ตัวว่าฉันไม่เหมาะกับการออกเดท
แย่เนอะ
ไปนั่งด้วยกันมั้ย
เด็กๆต้องดีใจยกใหญ่แน่
- เรามากับพ่อแม่ผม - พวกแกยังพูดถึงเธอตลอดเวลานะ
ดูซิเรารึห่วงแทบแย่ ตกส้วมเหรอเราตกส้วมรึเปล่า
แม่ครับ จำแซนดี้ได้ใช่มั้ย
- อ้อ - เฮ้
จะลืมได้ไงก็ลูกพูดถึงเธอทุกวั้นทุกวัน
ฉันกำลังชวนอาแรมไปนั่งด้วยกันน่ะค่ะ
พูดเล่นรึเปล่าดีเลยเรายินดีอย่างยิ่ง
เอ้ามาเร็วแฮรี่ลุกๆเราจะย้าย
ฉันไม่ได้ทำอะไรซักหน่อยนะ
ฉันไม่ได้หาว่าคุณทำอะไร ฉันบอกว่าเราจะย้ายโต๊ะกัน
- ย้ายโต๊ะเหรอ - ใช่เราจะย้ายโต๊ะฟังฉันมั่งสิที่รัก
เฮ้ ทุกคน
- ดูซินี่ใครเอ่ย - โอ้โหตัวเบ้อเริ่มเลยเธอ
ดูหยั่งกะอายุ 13 นะเรา
- ก็ 13 แล้ว - จริงดิ
เอ้ารู้จักคนๆนึงหน่อยนะ นี่ซี้ค ลูกชายฉัน
อยากเล่นเกมบอยมั้ย
ได้เอาเลยนั่งๆเดี๋ยวเขาสอนให้ลูก
ดีใจที่เจอนะไม่เจอซะหลายปี
ค่ะ
อายุแก่กว่าเดิมแต่เราก็เหมือนเดิม
- หวัดดี - ไงครับ
เซอร์ไพร้ส์นะเนี่ย
คุณจำเราได้ จำตอนคุณไปบ้านเราได้มั้ย
เอาแล้วจับกลุ่มเรียบร้อยแล้ว
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN